TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.41 (CTH 9) [by TLHdig]

KBo 8.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ i]š‑t[a‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS

…	i]š‑t[a‑ma‑aš‑zi
	hören 3SG.PRS

2′ ]x u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS ⸢ma?⸣‑[

…		u‑uḫ‑ḫi
		sehen 1SG.PRS

3′ ]‑⸢pát?⸣ mḫa‑ap‑ru‑u[z‑zi‑iš?

…		mḫa‑ap‑ru‑u[z‑zi‑iš?

4′ t]i‑⸢ez⸣‑zitreten:3SG.PRS ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma‑a‑anwie: ⸢ḫu⸣‑[la‑at‑ta‑ti

…	t]i‑⸢ez⸣‑zi	ki‑i	ma‑a‑an	⸢ḫu⸣‑[la‑at‑ta‑ti
	treten 3SG.PRS	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wie

5′ QA]‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV ḫu‑la‑da‑ru ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[šjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…	QA]‑⸢TAM⸣‑MA	ḫu‑la‑da‑ru	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[š
	ebenso ADV		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

6′ li‑i]k‑zischwören:3SG.PRS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑i‑i[a‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	li‑i]k‑zi	pé‑ra‑an	ÍD‑aš	ḫu‑i‑i[a‑an‑za
	schwören 3SG.PRS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fluss {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}

7′ a]r‑ḫa‑tistehen:1SG.PST.MP na‑aḫ‑ḫa‑an‑za‑mafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	a]r‑ḫa‑ti	na‑aḫ‑ḫa‑an‑za‑ma	DUMUMEŠ.É.G[AL
	stehen 1SG.PST.MP	fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	Palastbediensteter {(UNM)}

8′ at‑ti]‑mi(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG tar‑ši‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF;
sprechen:3PL.PRS.IMPF kat‑taunten:;
unter:;
unter-: me‑pí?‑[

…	at‑ti]‑mi	tar‑ši‑kán‑zi	kat‑ta
	(Körperteil) {D/L.SG, STF} Vater D/L.SG Atta PNm.D/L.SG	lassen 3PL.PRS.IMPF sprechen 3PL.PRS.IMPF	unten unter unter-

9′ ]x DUMUMEŠ‑ia‑x ⸢kar‑pí‑na⸣‑an‑da(‑)[

…

10′ ]x‑it‑⸢tu⸣‑[a]n?‑⸢ti⸣ LÚu‑⸢ri⸣‑an‑ni‑i[š(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C

…		LÚu‑⸢ri⸣‑an‑ni‑i[š
		(hoher Tempelfunktionär) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

11′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [SI]PA.UDUMEŠSchafhirt:{(UNM)} x x kar‑pí‑[

…		GAL	[SI]PA.UDUMEŠ
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Schafhirt {(UNM)}

12′ ]x iš‑ta‑an‑ḫi‑⸢iš‑ke⸣‑etschlucken:3SG.PST.IMPF x[

…		iš‑ta‑an‑ḫi‑⸢iš‑ke⸣‑et
		schlucken 3SG.PST.IMPF

13′ ]x ⸢na⸣‑at‑⸢ta⸣nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑la‑wa‑[an?‑zi?bekämpfen:INF

…		⸢na⸣‑at‑⸢ta⸣	ḫu‑la‑wa‑[an?‑zi?
		nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bekämpfen INF

…		…

15′ a‑p]a‑⸢ša⸣fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫal‑za‑[iš?rufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	a‑p]a‑⸢ša⸣	an‑da	ḫal‑za‑[iš?
	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	rufen {2SG.PST, 3SG.PST}

16′ ] ⸢ḫal⸣‑za‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	⸢ḫal⸣‑za‑iš	LUGA[L
	rufen {2SG.PST, 3SG.PST}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

17′ ]x‑ta(‑)[

Text bricht ab

…

0.45118999481201